Румынско-русский словарь - fel

luri s.n. 1. способ т., ббраз т., манера /.;манер т.;

fel de viaţă l de trai — образ жизни;fel de a fi j de a se purta — манера вести себя;un fel de a vorbi l de a spune — манера разговаривать;a vorbi într-un fel ciudat — говорить странным манером;în felul acesta — таким манером / образом;după felul său — на свой манер;fel de a vedea (lucrurile) — образ мыслей;în ce fel? — каким образом?;în nici un fel — никоим образом;într-un fel oarecare — некоторым образом;într-un anumit fel — на какой-л, манер;în toate felurile sau în mii de feluri — всякими / разными способами;

на разный манер. 2. род т., вид т., сорт т.;

fel de ocupaţie — род занятий;tot fel — и/ de sau de tot felul sau de multe feluri sau fel de fel разные, различного рбда;un fel de — своего рода;într-un anumit fel — в некотором роде;într-un fel — в своём роде;cam în felul acesta — примерно в этом роде;fel de fel de oameni — разного рода люди;felurile contractelor — виды договоров;

feluri de tutun сорта табака. 3.

блюдо п.;prînz cu trei feluri de mîncare — обед из трёх блюд;// nici un fel de speranţă — никакой надежды;la fel — а) одинаковый, однородный, сходный, тождественный;

b) равным образом;

de fel — ничего, нисколько;de felul său — по своей природе / натуре, по своему характеру;de fel din — родом из;un fel de — нечто вроде;în fel şi chip — всячески, на все лады;a-şi face felul — исполнить свой каприз/свою прихоть;a face felul cuiva — отправить на тот свет;

вышибить дух / душу из кого-л.;прикбнчить кого-л.